Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞 at Viki
~ Previously ~ After deliberation, the school party committee has decided
to hold a chorale competition for the all teachers and students...
Didn't I tell you already that I don't have time?
With your essay skills, why are you still imitating others in writing some love letters?
I find you very pretty. Hence, I kept thinking of giving you some things, I would be very happy.
I didn't do that to scold you. Hope you won't misunderstand.
It's nothing. Misunderstand what?
Then, just focus on your competition.
If I don't do good here, I won't take this path anymore.
Although classmate Yu Huai isn't as cool as you think,
he still is awesome. At least, more awesome than you.
Hence, you still must worship him.
With You
Geng Geng. How is it going over here?
Yu Huai didn't come, so with just me, this land is considered neglected.
Stop acting like a wife full of grievances. I'll come help you.
Thank you.
No problem.
Women are so dependable. Men aren't.
- Are you talking bad about me? - Why did you come only now?
Give me. Give me. I was only late for ten minutes.
Yu Huai, how's the competition? Were you very successful?
Don't mention it.
Hello, Teachers and students.
I am Zhou Mo, from Year 1 Class 2, the chosen student representative to make a speech for today's flag raising ceremony.
The topic of my speech today is...
What? Be happy.
As we unitedly move forward...
I did pretty well.
I was just kidding earlier.
Are you crazy? Tricking me like that.
What did you say?
I'll treat you to a meal!
Nice! You don't have to be so modest with me.
Xu Yanliang, dream on. You're not invited.
[Episode 14: I Still Got Up Again ]
Let's go. It's too expensive.
No, it's fine. I must treat you to something good.
We just opened recently, so we have a free sampling event.
If you can eat the daily special in the given amount of time,
the "Super Hamburger," is then free.
- Okay! Give me that please. - Okay.
- Wait! How big is that hamburger? - Pardon?
About... this big.
This big? We can't finish that.
It's fine if you don't finish, you can pack it up. However, everything will be the regular price.
How much?
- ¥138. - One... ($20 USD)
Let me try, let me try.
Here.
You can eat it.
I'm treating you today, so you eat it.
What's wrong?
I want to puke.
Everyone, please stop what you're doing. We are going to rehearse now.
Please take out your music sheets. We're going to practice the chorus and the parts of each voice group.
I jotted it down for you. You're here in the middle at the last row. And you'll be singing as a tenor 1.
Okay. Thanks.
Xiaoxiao, my dad is taking me to the dentist, and we already told Mr. Zhang about it.
Um... I need to return my library book, and today is the last day.
And me, I need to ask Mr. Zhang about something.
X-Xiaoxiao. Look, there's not much people today.
I...I need to go to the dean's office. I-I'll go now.
L-Let's just practice next time.
Geng Geng.
- Your scarf is so pretty. - Thank you.
Do you have time tomorrow? I want to buy a scarf, too.
Geng Geng! You waited for a long time, right?
It's fine. I just got here, so it wasn't that long.
- The scarf store is right— - It's fine, no rush.
I'm a bit hungry. Why don't we go get some food?
- Let's go. - Okay.
Let's go!
I really like eating ice cream in the winter.
Me, too.
Geng Geng. What do you think of Yu Huai?
Yu Huai? He's pretty nice. Why?
Then... if someone were to ask him out, would he reject?
What?
You ask even when you know what I said.
Maybe he would care more about who's the person asking him out.
Then... what is that person is you?
Me?
Why are you asking me this? I wouldn't.
Really, Geng Geng? Don't lie to me.
I'm not.
For real?
Of course, not.
Then okay. Waiter, can you pack up those glasses for me?
Um... are we still going to buy the scarf?
Not anymore.
- Why are you here? - I'm filling up my coffee.
I'm getting some water, too.
- You could've told me, and I would've filled it up. - Forget it.
I don't want you to burn your hand again.
Here, let me. Hold this for me.
You all don't know how stupid Geng Geng is today. I explained the problem four times already, and she still can't get it.
- She's just so— - Geng Geng, is someone sitting here?
Thank you.
I think that the tomato omelette today is really good.
Really? I really like this dish, and I would buy it all the time it's available.
Me, too.
- Geng Geng, I'll give this to you. - No, I don't want it.
- Eat it. - Thanks.
Yu Huai, I heard that your Physics elimination round went well.
It was okay. I'm just waiting for my score now.
Don't worry. You have such good grades. You surely won't fail.
You even see that?
Of course.
The Physics elimination round this time is actually not as hard as before.
- You were looking for me? What's wrong? - Yes.
It's nothing. I just made some cookies for you.
But I don't really like to eat snacks.
It's fine. You can eat it when you're hungry.
When the poison of a scorpion is released at this time, it will only harm oneself and others. Be careful.
Let me see.
What is this?
- Woah! - Did Yu Huai make this for you?
- What are you guys doing? Beta! Zhen Yamin! - It's so delicious!
- I want some, too! - Have a taste! - Don't! Don't!
Stop! Stop! Stop fighting over it!
I want some!
I'm getting more and more impressed of your skills in killing and looting.
Why is she making such a huge reaction?
Who was she directing that to?
Are you two okay?
It's time for class. Get up.
I think you need to be extra careful right now.
In Yu Huai's heart, Wen Xiaoxiao surely is inferior to you.
It's just that, if she can't compete with you there, she has another advantage.
If you don't take action now, then things really might turn bad.
Didn't she give Yu Huai gifts? Then you need to give him something, too.
She follows Yu Huai around everyday, so stand behind Yu Huai everyday.
Appear with the attitude of a girlfriend. Let's see how she handles that.
What's the attitude of a girlfriend?
No. She's handing out cookies, and you want me to do that, too? How stupid is that?
Wait here.
Give him this.
- That's even more stupid. - Go home and read this. Start from the easiest one.
What if she burns herself?
It's fine. Back then, a girl at her age is already married off.
- Then— - Mom, I'm hungry.
Wait a little bit more.
Not bad, Geng Geng!
It looks great.
Try it. Try it.
Try it!
How is it?
It's so salty!
How much salt did you put?
I didn't put salt. I was trying to make yuxiang. I put sugar in it. (Yuxiang is cooking in garlic sauce that's spicy, sweet, sour, and tangy)
Will you be full with that?
Yes. Yes.
Yu Huai, here.
I'm full.
I made this myself, so try it.
Then, help me out.
Wait. What do you need?
Be my accompaniment.
- Accompaniment? - Yes.
It's for our choir competition. I want our class to be more creative.
And then, I can play the piano while you play the blues harmonica. What do you think?
But I'm not very good.
Then we can practice in the music room this afternoon.
Okay.
Oh, right, Geng Geng. Come with us.
We need some pictures, so please take some for us.
- I can't— - It's fine, Geng Geng. Come with us.
It's decided then.
- Okay, then I'll see you in the afternoon. - Okay.
[Building A]
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞 at Viki
- Who's picture is that?! - Don't destroy it!
- I still haven't seen it. - Jeez, let me see!
- Give it to me! You're going to ruin it! - Fine! Stop moving!
- That, when Zhang Ping teaches me, doesn't he look so much like Mr. Situ? - Look at that gaze.
- What's wrong with my gaze? - You tell me.
Who is that?!
Han Xu and I.
He's helping me with my zipper.
Don't touch it!
This one is a bit ambiguous.
It's fine. I printed a lot of copies of it. There's still a copy of that.
This is Wen Xiaoxiao, right? How come her head is cut off?
Indeed. I know already.
So ruthless. If she knows, won't she go mad?!
This is Yu Huai, right? What's wrong with his head?
- What happened? - Nothing. I just slipped.
You even are hiding things from us.
What's going on? A little secret?
He took this shot himself.
[Building F]
♬ The wind is roaring, the horse is neighing
Stop! How come each of you are lacking in breath and energy?
Until today, a lot of you are still not excited about it.
Each class has a special talent. If our class wants to win...
When he was preparing for his competition, he was indifferent about this.
- Now that he's done with it, he's here shouting and ordering people around. - What did you say, Zhu Yao?
- Since you're sure that you won't lose anymore, you're now starting to disturb our time. - Say that again.
Hey, Yu Huai! Yu Huai!
Everyone, don't bear grudges. I'm sure Yu Huai only wants what's good for our class.
It's just that the performance is still a bit in disarray.
If it can't be fixed, let's just sing one by one.
That idea is good. Let's start with this row then.
Yamin, you start.
♬ The wind is roaring
♬ The horse is neighing
♬ The Yellow River is growling
- I'll just go to the bathroom. - Geng Geng, where are you going?
- I can't hold it anymore. - You can go after you sing your part.
I'm dead.
♬ The Yellow River is growling
Don't laugh. Let me sing properly.
♬ The Yellow River is growling
Everyone, don't laugh. Remember the lyrics and do it one more time.
- ♬ The wind is... - Just go to the bathroom.
♬ The wind is roaring, the horse is neighing
♬ The Yellow River is growling, the Yellow River is growling
♬ The towering sorghum is ripe...
♬...sorghum is ripe...
Are you reciting a book?
- What?! - I said, are you reciting a book?
Are your eyes blind? Do I look like I'm reciting a book?
- Then, you are... - Singing.
I really didn't get it.
Since I was little, my mom has crumbled so many times because of my singing.
Isn't it just normal that I don't do well in a chorale?
I feel that you should ask yourself.
If you really love music,
don't bother if you're going off tune. Just sing.
You have a point.
But, I truly feel that you sang that song earlier into a rapping style.
You're still mocking me!
Hey! Hey! What song do you like?
I like... "Sister, Please Stand Up".
That's called, "Sisters, Please Stand Up".
That's right. Was there a difference?
- So unsophisticated. - You're the one who's unsophisticated.
♬ The wind is roaring
- ♬ The horse is neighing - "Sisters, Please Stand Up"?
I'm even, "Brothers, Please Stand Up".
♬ The wind is roaring, the horse is neighing
♬ The Yellow River is growling, the Yellow River is growling
♬ The scenic mountains on the west of the river are towering; The sorghum in the east and north of the rivers are ripe
♬ Within those thousands of mountains, there are so many anti-Japanese heroes
Wow! Yu Huai is so handsome! Look at him!
I need to go to the bathroom. Let's go.
Yu Huai is so handsome! ♬ The wind is roaring, the horse is neighing
♬ The Yellow River is growling, the Yellow River is growling
♬ The scenic mountains on the west of the river are towering; The sorghum in the east and north of the rivers are ripe
What's your opinion about our class' performance in the chorale competition?
Mr. Zhang said that having such an activity at this time is totally dishonest work.
He told me to just randomly choose two songs before the competition date and casually sing it.
Other than waiting for that day, what else can we do?
Just wait for it then. Let me do it.
But, what can you do?
Wait and see.
Sir, just for a while. Okay.
From here, get up the stairs. At the end, turn right.
What?!
Didn't I tell you to keep watch of Lu Xinghe?!
Stop! Stop!
What messed up thing is this?!
Dean Pan, this... I know that the students are all very active in preparing for the chorale competition.
But I didn't know that their enthusiasm is this strong.
Where have you been?
How did this get moved here?! Move it back out!
Th-Then, fine.
I'll just tell the students that you're not allowing them to sing.
Did I say I'm not letting them sing? Did I say those words?
At the start, I told them to just casually prepare for it.
- Never thought that everyone is this enthusiastic. - Enough! Stop talking.
Keep the volume down. Classes are ongoing.
That ancestor, Lu Xinghe, from our class has caused trouble again.
He just have to practice at the corridor. Batches of ladies keep coming at him.
They've been blocking our classroom that you would end up bleeding from holding your pee.
No way.
I'm a little dog if I'm lying to you. Another batch is coming.
Hey, hey, have you seen such standard?
So many fans surrounding him. Seriously, I don't have a spot in the market anymore.
Totally, no market.
Look at that.
At that level of performance, he totally can join that "Super Girl Voice Competition".
You know? What do you know?!
What I know is if this continues, they will surely fail their semestral exams!
They should still be allowed to have extracurricular activities.
You have to make adjustments first before charging, right?
You have to squat a little before you can jump higher and farther, right?
Say, don't you really know to be anxious?!
Reporting!
- Come, Geng Geng. - Mr. Zhang.
These are the practice photos and diary of our class. I'm done doing them.
Not bad. It's the turn of our class to decorate the bulletin board.
Just go around this topic in designing it. Do it well.
Okay. Okay. No problem. Bye-bye.
Close the door after you leave!
You class is only active when it comes to these kinds of matter.
They are never studious!
It's because when I was little, my father brought home a harmonica.
At that time, I still don't know what's a blues harmonica. I just find it fun.
Because it's different from other harmonica. It was so tiny.
I remember that I started learning piano when I was little because of playing with a toy piano.
It was a gift given to me by my grandmother.
But when my parents really bought me a real one, I didn't like learning anymore.
Because I find it so dull that I must train everyday.
With your standard, you probably could apply to a music academy.
I'm still so far off. Unlike you, who's good in studying and have musical talent.
Is the brain configuration of people like you who are good in studying different from us?
Geng Geng, you still haven't left?
I'm leaving now.
♬ You go, whatever you do
♬ I will be right here waiting for you
I was just thinking of you and you're here.
I heard of a sound, so I guess that it might be...
What's wrong? In a bad mood.
How did you know?
What can you hide from me? It's written all over your face. Sit here.
What?!
If you're in a bad mood, you should...
Vent it out! Step your left foot there.
- I can't do this. - Yes, you can. Put your right foot there.
Come. Just try to remember a very simple beat, okay?
Okay, maintain that! Continue!
You learn very fast. Continue with it.
Why won't you answer my call?
I didn't hear it.
School is over. Let's go.
I... am going home. Thank you for teaching me how to play the drums.
Geng Geng, you go home first.
- You go first. - Hey!
No... You two!
Leave!
Do you dare have a change of venue with me?
- Yu Huai, do you like— - My treat.
- Do you like Geng— - Owner!
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞 at Viki
I like her.
Owner.
You paid too much. Do you want to have one more bottle?
[Chorale Competition in Commemoration of the 12-9 Operation]
Is your class shooting a film?
How come no one informed me?
That is because the leading man role has been taken.
No, it can be changed.
[Chorale Competition in Commemoration of the 12-9 Operation]
♬ Me and my home country
♬ Can never be separated for a moment
♬ No matter where I go
♬ There will be song of praises flowing, I sing...
How come I feel like crying while listening to "Me and My Home Country"?
This is the strength of a patriotic kind of education that's within standard.
You all have been brainwashed.
Next is the independent song choice of Year 1 Class 2, "Love".
One, two, three, four!
What do we do? Look at how good Class 2 is performing.
If this continues, our class will lose.
Don't worry. Leave it to me. Come with me.
♬ The wind is roaring, the horse is neighing
♬ The Yellow River is growling, the Yellow River is growling
♬ The scenic mountains on the west of the river are towering; The sorghum in the east and north of the rivers are ripe
♬ Within those thousands of mountains, there are so many anti-Japanese heroes
♬ Inside the green cloth tent are guerrillas trying to be heroes
♬ Carrying a clay gun and western gun, waving huge blades and long spears
♬ Protect one's hometown, protect the Yellow River, protect the northern government, protect China
♬ The wind is roaring, the horse is neighing
♬ The Yellow River is growling, the Yellow River is growling
♬ The scenic mountains on the west of the river are towering; The sorghum in the east and north of the rivers are ripe
♬ Within those thousands of mountains, there are so many anti-Japanese heroes
♬ Inside the green cloth tent are guerrillas trying to be heroes
♬ Carrying a clay gun and western gun, waving huge blades and long spears
♬ Protect one's hometown, protect the Yellow River
♬ Protect the northern government, protect China
Good!
May everyone please patiently wait. The judges are making their last second decisions.
The result will be out very soon. Please stay calm.
You think Class 2 did better or Class 5?
The two of them more or less performed well.
They—
So sorry. Before the judging result comes out, I have a question.
What day is today?
Today is December 9. Why are we here? Stupid.
May I ask what day December 9 is?
Save the nation, anti-Japanese movement.
Is that funny?
We're sitting here today to commemorate the Save the Nation Anti-Japanese Movement.
But who among you know
what really happened that time.
Let's see what good thing can come out of his mouth.
On December 9, 1935, under the ruthless suppression of the Kuomintang Faction,
more than 10,000 students disregarded the curfew
and went to the streets to petition
that the internal battles should be stop and we all should unite to fight against the Japanese.
The backbones of our ancestors are really admirable.
But how about you all? In you,
I can only see blind following, ignorance,
and numbness.
Just focused on singing well so you can add one or two points more for your class.
So sorry, but I never saw any spirit of December 9 in it.
In a few days, I'm leaving Zhen Hua.
You all might not believe it, but I actually feel a bit reluctant to leave.
For the December 9 spirit that I understand,
I want to dedicate this song
to the only girl that I care about.
I hope that she remembers that there is this kind of boy,
one who looks very unreliable, a scoundrel,
and so annoying.
And today, he sang a real revolutionary song.
Who is that girl?
That's right. Who is she?
♬ Wait to fall into the enemy hands then
♬ If love is really almighty
♬ Why must I still struggle
This is getting overboard.
♬ Am I worse than others
♫ You rode your bike ♫
I like... "Sisters, Please Stand Up". ♫ with that girl sitting behind you ♫
That's called "Sisters, Please Stand Up"! ♫ You don't need to hurry to go somewhere ♫
♫ Not afraid of wind or rain coming ♫
Look at the road! Stop going from side to side! Keep your eyes on the road! ♫ Just one smile from you, and my sky ♫
You're so loud! ♫ becomes clear ♫
It's because of you!
♫ Seeing you and I knew how angels look ♫
Geng Geng! Science and art ♫ I was once willing to disregard everything, wanting to be with you forever ♫
are two different paths eventually going to the same destination!
♫ I didn't care if it was funny or absurd ♫
With us two together, one can do arts, ♫ Time is like fine sand ♫
- while the other must learn to live. - What nonsense are you saying? ♫ We were unable to grab hold of it ♫
I really like you. ♫ In this subject called youth, you taught me how to grow up ♫
[Outstanding Consolation Prize]
How about it? Quite okay, right?
Although we only got a consolation prize,
in this kind of competition, the main point is joining it,
everyone working together and fighting for it.
Once you grow up and recall this,
with all of you wearing revolutionary uniforms together,
practicing together, fighting together,
that's where the main point of these things is.
Go and check her.
Mr. Zhang, I'm a man.
If she went to the bathroom, I won't be able to accompany her.
- Then, Geng Geng! - Huh?
Help everyone console her.
But... I still...
Go, okay?
Wen Xiaoxiao, I'm Geng Geng.
I'm not good in consoling people.
But it's better that you stop crying.
Wen Xiaoxiao, I know a place
where you can cry all you want without anyone bothering you. You want to go?
- If you won't cry anymore, then let's— - Shut up!
Just walk.
Is this where Yu Huai studies?
How did you know?
When we were moving the costumes last time, I asked him about it.
He said that he found a place in the school where there are usually not much people. It's this place, right?
You're that concerned about him? Could it be...
...you're jealous that he has better grades than you?
No. He's good at everything. What's there to be jealous about?
- You two are very close, right? - Yes.
You're so lucky to be able to be seatmates with him.
Yu Huai... is quite good.
He's very passionate and very... kind.
I remember that when school was starting, I really couldn't bear the speed that Zhang Feng discusses his lecture.
That time, Yu Huai said he couldn't understand it. But how could he not understand?
He knows everything and so considerate.
Every time that our class has to organize a team activity, he has helped me a lot.
Xiaoxiao, you've exerted a lot for this competition.
Yet the result was so sullen.
But it's okay. We all saw your hard work.
Look at me! I'm the dove of peace that our class has sent.
Oh, my. This is the tissue I asked from Yu Huai so you can wipe your tears.
What are you doing? I just cried. So ugly.
You look good.
Hey, Yu Huai, what do you think of Wen Xiaoxiao?
Who doesn't like a pretty girl?
You like her?
Just like how I like Kaede Rukawa and Sakuragi Hanamichi. (from the anime "Slam Dunk")
Geng Geng!
Why are you here?
Yu Huai, it's my turn to treat you soft drinks next time.
Come then. Who's afraid of whom?
Drink soft drinks? When did you become so close that you even drink soft drinks together?
But I'm leaving.
Go where?
Beijing. To apply to the middle school affiliate of the Art Institute.
This fast?
But if someone will bully you again, call me anytime.
Thanks.
Okay already. I'm going.
With You
~ Preview ~
You're about to have your birthday. What did Yu Huai gift you?
It should be me gifting you something.
Turn around.
Why are you here?
- Hurry. Call an ambulance! - What's wrong? Where's Fan Fan?
He suffered blast injuries.
Hurry.
Congratulations to student Yu Huai for he's about to become a college student.
For second year, there would be a humanities and science divisions.
If I ever develop an idea to switch to humanities, I'll write my name 'Beta' backwards.
If you feel that science is hard, then come study humanities.
Don't you have anything you want to say?
Nothing.
Hello, 17-year old Geng Geng. I'm 17-year-old Lu Xinghe.
Lu Xinghe!
The new school semester just started like that.
Now, I'm bringing with me the touched feeling of someone liking me
and a fluttering heart for liking someone
to start my age 17.
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
♫ When the wind in July blows ♫
♫ Sunlight fills the window panes ♫
♫ Our ten fingers lightly fasten ♫
♫ While we listened to the same song ♫
♫ That time when the rain was pouring heavily ♫
♫ Time got frozen here ♫
♫ The seventeen year old me always loved to smile in a silly manner ♫
♫ Lifting my head up to hear you say ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ How then did we lose each other? ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ That cafe in the corner ♫
♫ The street sign has already faded ♫
♫ Some simple pleasures ♫
♫ Are hidden in a forgotten corner ♫
♫ Humming that same song that you sang ♫
♫ Sitting in that same car as before ♫
♫ Remembering something, forgetting something ♫
♫ Not feeling sad for anyone ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ Yet we lost each other ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became our color that never faded ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became a color that we took into our heart ♫